Untertitel

Was bedeuten Untertitel?

Untertitel sind eingeblendete Texte, die das Gesprochene im Video wiedergeben. Sie helfen gehörlosen und schwerhörigen Menschen, sind aber auch für alle nützlich, die ein Video ohne Ton ansehen. Man unterscheidet fest eingebrannte Untertitel und solche, die sich ein und ausschalten lassen. Auf einigen Plattformen können sie zusätzlich als Textdatei hinterlegt werden, was Suchmaschinen und Barrierefreiheit zusätzlich hilft. Dazu gehört auch die richtige Länge je Einblendung, damit der Text lang genug zu lesen ist, ohne vom Bild abzulenken.

Wofür braucht man Untertitel in der Praxis?

Gerade auf LinkedIn, Instagram und Facebook starten viele Videos ohne Ton, und ohne Untertitel scrollen Nutzer schnell weiter. Wir erstellen sie deshalb für Videos in Social Media Content fast immer mit. Auch bei fremdsprachigen Zuschauern oder lauter Umgebung hilft der Text beim Verstehen. Ein sauberes Transkript dient außerdem als Grundlage für Beschreibungen und Suchmaschinen. Zusätzlich gibt es Untertitel in anderen Sprachen, mit denen sich Filme auch für internationale Kunden nutzen lassen.

Worauf du achten solltest

Achte auf korrekte Schreibweise, vor allem bei Firmennamen, Produktbezeichnungen und Fachbegriffen, denn automatische Spracherkennung macht dort oft Fehler. Der Text sollte kurz genug sein, um ihn in Ruhe zu lesen, und gut lesbar auf dem Hintergrund stehen. Achte auf Abstand zu Bereichen, die von Oberflächen der Plattform überdeckt werden. Und lass die Texte vor der Veröffentlichung noch einmal von einem Menschen prüfen, am besten von jemandem, der die Branche kennt. Gestalterisch werden sie meist in der Schrift des Unternehmens gesetzt, damit sie zum Auftritt passen.